Surat Maryam Verse No. 13: Reading and listening
Translation of the verse 13 from Surah Maryam : Number of verses 98 - - page 306 - Part 16.
﴾وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ﴿
[ مريم: 13]
And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,
English - Sahih International
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:13) We blessed him with "judgment" *10 while he was yet a child, and bestowed on him tenderness of heart *11 and purity from Ourself; and he was very pious
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*10) The Arabic word hukm implies ability (1) to make decisions, (2) to form right opinions, (3) to interpret the Divine Law, (4) to solve problems, and (5) it also means `authority from Allah to decide affairs'.
*11) The Arabic word hanan is almost synonymous with `mother love'. In other words, Prophet John bore in his heart the same kind of intense love for Allah's servants as a mother has for her child.
Source : Maryam Verse 13: And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah