Surat Yusuf Verse No. 27: Reading and listening
Translation of the verse 27 from Surah Yusuf : Number of verses 111 - - page 238 - Part 12.
﴾وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿
[ يوسف: 27]
"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
English - Sahih International
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:27) And if his shirt is rent from the back, she speaks a lie and he is truthful. *25
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*25) This is what was implied in the evidence: "If Joseph's shirt is rent from the front, it means that Joseph is the aggressor and she has struggled to defend her honour. But if the shirt is rent from the back, it is obvious that he must have been running away from her and she must have been tugging from behind" . The circumstancial evidence implied another thing. As the witness invited the master's attention to Prophet Joseph's shirt only, it meant that there was no sign at al! of violence on the garments of the woman, for had he been the aggressor, there must have been some signs of violence on her garments.