Surat Ash-Shu‘ara’ Verse No. 210: Reading and listening
Translation of the verse 210 from Surah Ash-Shu‘ara’ : Number of verses 227 - - page 376 - Part 19.
﴾وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿
[ الشعراء: 210]
And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down,
English - Sahih International
And the devils have not brought the revelation down.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:210) This (lucid Book) has not been brought down by satans, *130
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*130) After the positive aspect as stated in vv. 192-193, the negative aspect is being stated that the Qur'an has not been brought down by satans as the enemies of the Truth allege. The unbelieving Quraish in their campaign to spread lies and slander against the Holy Prophet were facing a real difficulty. They did not know how to account for the wonderful discourses which were being presented before the people in the form of the Qur'an and which were moving their hearts deeply. They could not stop the Qur'an from reaching the people. The only thing they could do to counteract its effect and influence was to create doubts and suspicions about it in their minds and hearts. Therefore, in their desperation they charged that Muhammad (Allah's peace be upon him) was a sorcerer, who was being inspired by the satans, and they considered this charge of theirs to be the most effective because it could neither be easily verified nor refuted.
Source : Ash-Shu‘ara’ Verse 210: And the devils have not brought the revelation down.